Dabing Společenstva Prstenu - obsazení známé, vše hotovo; Za pár prstenů - parodie na Pána Prstenů; Knihy s tematikou LOTRa plánované na letošní rok - něco pro sběratele
Napsal: Belcarnen dne 26.7. 2002, e-mail: cerovsky@jcsoft.cz


Dabing Společenstva Prstenu - obsazení známé, vše hotovo
Možná si pamatujete na dobu před několika měsíci, kdy se ještě vážně mluvilo o tom, že Společenstvo půjde do kin dabované. Tato noční můra mnohých se nakonec nesplnila, ač k tomu chyběl jen krůček. Díky změně distributora filmu a následnému nedostatku času šel film do kin jen titulkovaný. Jak mi ale napsal pan Zdeněk Sedláček z Warner Bros, pro tento typ filmu s dabingem do kin i nadále nepočítají. Dvě Věže tedy budou titulkované.

Ovšem casting na dabing Společenstva proběhl a Peter Jackson sám z nabídnutých hlasů pro jednotlivé postavy vybral ty, které se k nim nejvíce hodí. Tato práce nepřišla vniveč a na DVD i VHS se setkáme nejen s titulkovaným snímkem, ale i s dokončeným dabingem. I okolo něj se vedla spousta debat. Pamatujete si ještě na výbornou hlášku se spisovnou češtinou ?

FilmCity.cz: (4.4.2002) Předpokládám, že pasáže v Elfštině budou vždy titulkované, co na to řeknete fanouškům?
ZCh (WHV): (4.4.2002) Bohužel ne, pasáže budou namluveny spisovnou češtinou.

FilmCity.cz: (8.4. 2002) No tak to přeci nemůžete myslet vážně, že Elfštinu „přeplácnete“ spisovnou češtinou? To Vás fanouškové roznesou :-)
ZCh (WHV): (8.4. 2002) První úvahy byly takové, ale podle opravdu nejžhavější informace (dnes ráno) bude Elfština otitulkovaná, takže nás snad fanouškové moc nebudou pomlouvat :-)

Nač to ale protahovat. Společenstvo Prstenu dabují ...

Frodo - Jan Maxián
Gandalf - Petr Peltzer
Arwen - Jitka Ježková
Aragorn - Michal Dlouhý
Sam - Jiří Krejčí
Galadriel - Simona Postlerová
Gimli - Pavel Pípal
Pipin - Matěj Hádek
Smíšek - Petr Burian
Legolas - Michal Jagelka
Saruman - Boris Rösner
Elrond - Vladislav Beneš
Boromir - Lukáš Hlavica
Bilbo - Vladimír Brabec

V dalších rolích pak uslyšíme třeba Martina Zahálku, Kamila Halbicha, Karla Chromíka a další ...
Na webu ceskezneni.cz najdete v tomto článku mimo jiné něco víc o jednotlivých dabujících.  

Zdroj: www.ceskezneni.cz


Za pár prstenů - parodie na Pána Prstenů
Nedávno i v ČR vyšla úspěšná parodie na naši milovanou knihu. Tentokrát nemůžeme spílat autorům, že se snaží vydělat na úspěchu filmu. Jejich dílko je již z roku 1969 a snaží se tedy něco vytřískat na samotné knize. Autoři Henry N. Beard a Douglas C. Kenney to sami v úvodu knihy přiznávají ...

Následující podzim nás zastihl v stále týchž kožených křeslech, ztrýzněné klinickými proleženinami a o poznání hubenější, avšak stále bez kostičky, kterou bychom mohli obcházejícímu vlku předhodit. V tom okamžiku spočinuly naše křečí ochromené pařáty na očteném devatenáctém dotisku Pána prstenů od profesora Tolkiena, knize s hojnýma oslíma ušima. Jakmile jsme se ujistili, že se toto dílo stále prodává jako víte co, rozzářily se nám v nenažraných očích dolarové značky. Až po premoláry ozbrojeni thesaury a příručkami o zákonech proti urážce na cti v různých státech, zamkli jsme se ve squashovém kurtu Lampoonu s dostatečnou dávkou čipsů a popkornu, že by to povalilo vola (nicméně ujišťujeme, že při práci na tomto propadáku nebylo ublíženo žádnému volu ani jinému zvířeti).

Co nám o knize prozradí vydavatel a jeho anotace ? Snad jen, že ...

Henry N. Beard a Douglas C. Kenney, dva dlouholetí přispěvatelé satirického časopisu Harvard Lampoon, který se mimo jiné proslavil parodiemi slavných literárních děl, si vzali na mušku Pána prstenů. Chcete-li se dozvědět, jak se pod vedením jarmarečního čaroděje Šmajdalfa vypořádají hrdinové naší stručné epopeje, především pak mladý hobit... totiž chobot Fritol Šourek, syn pana Bimba Šourka ze Dna Šourku, s nástrahami, jež jim klade děsivý Saudruh sídlící v ještě děsivější zemi Naador, máte šanci! Pozor na padělky, především na výpravné americké filmy s novozélandskou přírodou! Originál Střevozemě jedině od Talpressu!

Jak vidíte, nic pro zaryté fanoušky díla váženého profesora Tolkiena, které by taková neúcta mohla porazit. Ale vážně. U tohoto dílka se jistě zasmějete. Pokud se vám líbil třeba domácí Rabit či dílo J.R.R.T. ve stylu Monty Pythonů, pak ani tato kniha nebude zklamáním.  

Tenhle Prsten, žádný jiný, elfi vymysleli 
Prodali by vlastní mámu, jen aby ho měli
Vládce či mrtvola, člověk či žížal
S tímhletím nástrojem nepocítí žal
Nezdolná síla v něm Jediném dlí
Nezlomná síla dělat si to svý
Kdokoli ho někde najde, bleskově ať chvátá
odeslat ho Saudruhovi (na účet adresáta)


Poměrně dlouhý úryvek z knihy je k dispozici přímo od vydavatele ZDE.


Knihy s tematikou LOTRa plánované na letošní rok - něco pro sběratele
Pokud patříte mezi ty, co si nenechají uniknout žádnou z knih byť jen okrajově se týkajících Pána Prstenů a díla J.R.R. Tolkiena obecně, a jak oko v hlavě střežíte své průvodce filmem a další obrazové publikace před mastnými prstíky nenechavých návštěvníků vaší domácí knihovničky, pak se máte letos ještě na co těšit ...

Krom LOTR: The Two Towers Visual Companion (Jude Fisher, $18.95), který vyjde koncem listopadu (tedy inteligentně ještě před uvedením filmu do kin a stane se jistě zdrojem nádherných fotografií), můžete svou sbírku obohatit o tyto letos již vyšlé či připravované knihy ...

Frodo's Quest: The Lord of the Rings as a Myth to Live By (Robert Ellwood)
Lord of the Rings Creatures (R. Taylor)
Making of the Lord of the Rings
(Brian Sibley)
Brother's Hildebrant's Lord of the Rings: A Pocket Companion
(Brian Simmons)
Magical Worlds of Lord of the Rings
(David Colbert)
Hobbits, Elves, and Wizards: Exploring the Wonders of LOTR (Michael Stanton)
Two Towers Photo Guide (A.Sage)
... a to jistě nebude všechno ...

Pokud neholdujete titulům v originále, pak si nemusíte zoufat. I u nás bude na trhu jistě velice živo. Právě se například objevil nový Tolkienův životopis. Kniha s názvem ŽIVOT PÁNA PRSTENŮ: J.R.R.TOLKIEN (autor Coren M.) ale po pravdě za moc nestojí. Zaplatíte téměř 200 Kč za titul, který rozhodně nedosahuje kvalit životopisu od Humphrey Carpentera, jež byl ještě nedávno k dostání v Levných Knihách za 49 Kč.



..:: Článek na webu: http://www.jcsoft.cz/fantasy/viewnews.asp?id=259 ::..

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tento text byl převzat 29.03.2024 0:53:37 z webu Film Pán Prstenů - http://lotr.jcsoft.cz/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------